La chanson accompagne nos vies et laisse dans nos mémoires et nos cœurs des moments, certes très courts – une chanson ne dure que quelques minutes – qui pour les plus belles sont d’une intensité tellement forte, qu’on ne les oubliera plus. Comme dans notre article prédécent, l’idée est de s’attacher non à leurs créateurs et interprètes originaux, mais aux artistes qui rendent hommage à leurs aînés en reprenant leurs œuvres. Entre souvenirs et émotions, les chansons, même les plus anciennes, sont sans frontières de temps ni de mode. Elles continuent et continueront de nous enchanter pour longtemps encore.
Les interprètes sont parfois ceux que l’on n’attend pas forcément. Bien qu’étrangers à la langue française, ils en sont souvent de grands amoureux et de remarquables interprètes. Pour ce voyage musical, je commencerai par un immense artiste, le chanteur et guitariste espagnol Paco Ibanez. Une légende vivante (91 ans). Exilé en France sous Franco, il devient une figure de la résistance politique et de la liberté. Il a mis en musique et interprété les poètes, Lorca, Neruda, Alberti, et Brassens dont il chantera en espagnol en 1969 à l’Olympia, la Mala reputacion (la Mauvaise réputation), interdite en Espagne en 1971.
Je ne résiste pas à remettre le couvert pour Claude Nougaro le Toulousain, en vous présentant une suite d’interprètes de son œuvre. Yves Montand chantera le jazz et la java, Arno Je suis sous, M La pluie fait des claquettes, Mauranne Rimes, Nicole Croisille Toulouse…Un coup de chapeau aux frères toulousains Mouss et Hakim (ex Zebda) qui ont mis en musique et enregistré des textes inédits de Nougaro, gravés sur leur album Darons de la Garonne sorti en 2021.
Barbara a aussi ses interprètes de talent. Sa magnifique chanson Göttingen, a été reprise par Serge Reggiani en 1998, par Jean Claude Pascal dans les années 1960 et plus récemment, par Arthur Reboul du groupe feu ! Chatterton. Nilda Fernandez, Mouloudji, Cora Vaucaire, Ginette Ravel, se frotteront à la chanson Dis, quand reviendras-tu ?
Jacques Higelin s’est emparé de l’univers du fou chantant Charles Trenet. C’est rien de dire que ses chansons lui vont comme un gant. Ce projet donnera naissance en 2005 à l’album Higelin enchante Trenet.
Bernard Dimey (1931-1981), était un parolier remarquable qu’Henri Salvador mettra en mélodie pour la chanson Syracuse. Mais sa plus belle interprète reste sa fille, Dominique Dimey, avec ce bel album hommage qu’elle lui rend avec l’album Bernard Dimey père et fille paru en 2019.
Il y a des chanteurs qui, comme Charles Aznavour, connaîtront une renommée internationale en partie grâce aux reprises outre-Atlantique de leurs chansons, comme la Mamma que les anglo-saxons découvriront en 1975 avec la reprise en américain qu’en fera Ray Charles. Elvis Costello chantera tous les visages de l’amour, qu’Aznavour lui-même avait déjà traduit en anglais, sous le titre She. Quant à Bob Dylan il fera une reprise de Les bons moments, une chanson écrite en 1967.
Comme dans le cahier n°I, il y a aussi ces reprises isolées qui nous ont à un moment ou un autre séduit. Cette Ode to Billy joe, de Bobby Gentry qui en français deviendra La marie-Jeanne chantée par Joe Dassin et Eddy Mitchell. Laurent Voulzy reprend en 2006 dans son album la septième vague, la célèbre chanson de Yves Montand la Bicyclette. Pour Bernard Lavilliers ce sera les feuilles mortes de Prévert et Kosma, ainsi que le poinçonneur des lilas de Serge Gainsbourg, en duo avec le chanteur japonais Tomuya. Pour finir ces hommages, je voudrais citer la regrettée Pia Colombo qui interprète dans les années 1970 la chanson de Georges Moustaki, le métèque, une superbe version !
Didier Venturini
vidéos :
pia colombo
Paco Ibanez
Higelin
Jean Claude pascal
Henri Salvador chante Dimey
Ray Charles
Voulzy
Lavilliers et Tomuya